Fanoušci legendárních zahraničních seriálů si je mohou znovu připomenout v programu českých televizních stanic. Nova Lady postupně opakuje příběhy plavčíků z Pobřežní hlídky a Beverly Hills 90210. Skupina Barrandov vděčně sáhla po vysílacích právech na mexické telenovely Esmeralda a Rosalinda. Televize Seznam koupila práva na Místo činu, Profesionály nebo Dempseyho a Makepeacovou.
Království červených plavek
Seriál Pobřežní hlídka se na Nova Lady vysílá od 6. ledna. Každý večer od 18.15 jsou dvě epizody za sebou. Reprízy Beverly Hills 90210 začaly 17. ledna každý všední den od 20.15, rovněž po dvou dílech včetně pilotního filmu.
Oba seriály mají původní dabingové stopy z 90. let. Dabing první série Beverly Hills 90210 vyrobila ještě Česká televize, která ji vysílala v roce 1993. České znění dalších řad už bylo na objednávku televize Nova.
Dabing Pobřežní hlídky vznikl poprvé až pro Novu při české premiéře v roce 1994. Při aktuální repríze je nasazený na novější, širokoúhlou distribuční kopii, do které jsou české názvy epizod vkládané titulkem a ve znělce už nejsou jména dabérů. Přinejmenším u některých odvysílaných epizod se informace o produkci českého znění neobjevily ani jako titulky v závěrečné staniční grafice.
Kromě pilotního filmu vzniklo v letech 1989–2001 celkem jedenáct sérií Pobřežní hlídky. Televize Nova v propagačních materiálech k obnovenému vysílání seriálu uvedla, že odvysílá „všechny řady“. To by však znamenalo, že závěrečná sezona by u nás měla televizní premiéru, dosud se totiž podle archivních programových plánů nevysílala. Český dabing podle dostupných informací končí desátou sérií.
Pobřežní hlídka se po premiéře na Nově vydala na cestu programovými schématy dalších komerčních televizí. Ráda po ní sáhla třeba konkurenční Prima. Když se v letech 2010–2012 rozhodla Nova vrátit Pobřežní hlídku na své filmové stanici Nova Cinema, už to nebyly kompletní reprízy, ale jen vybrané sezony. Později práva koupila stanice Relax a pak znovu skupina Prima pro ženský kanál Prima Love.
Na domácím americkém trhu byl nejdřív o Pobřežní hlídku po první odvysílané sérii vlažný zájem a nebýt velkého úspěchu v Evropě, producenti by ji odpískali. Od třetí řady do seriálu nastoupila Pamela Andersonová a zájem diváků se prudce zvýšil. V roce 1996 se Pobřežní hlídka dostala do Guinessovy knihy rekordů jako nejsledovanější seriál na planetě, každý týden ji celosvětově sledovala více než miliarda diváků. Vysílala se ve více než 140 státech a územích.
Na úspěch seriálu zkusil v polovině 90. let navázat odvozený projekt Baywatch Nights, seriál se ale nepovedl a skončil po dvou sezonách. Televize Nova ho sice také koupila a odvysílala, uvedla ho ale jenom jednou. V letech 1999–2001 byla repríza k vidění na Primě, i tam se ale postupně posouvala do pozdního nočního slotu.
To máme mládež
Seriál Beverly Hills 90210 z roku 1990 svým způsobem definoval žánr zaměřený na mladé diváky. Lišil se tím, že kromě lásky a přátelství řešil také složitá témata jako drogy, sex, rasismus, alkohol nebo šikanu. Říká se, že ovlivnil celou generaci diváků, kteří napodobovali styl oblékání i účesy hlavních postav. Úvodní znělka seriálu zůstává dodnes jednou z nejznámějších televizních melodií.
Čeští televizní diváci se Beverly Hills 90210 dočkali s tříletým zpožděním na ČT1 v srpnu 1993. Od září 1994 ho do programu zařadila Nova. Celkem vzniklo deset sérií, poslední díl odvysílal americký Fox v květnu 2000. Český dabing mají všechny epizody, závěrečná řada se u nás poprvé vysílala v roce 2004.
Také tento seriál později opakovala Prima. Několik řad reprízovala už neexistující stanice CBS Drama. Nechala si k nim tehdy vyrobit vlastní dabing, kde všechny postavy mluvilo několik herců.
Pobřežní hlídku a Beverly Hills 90210 můžete sledovat také na streamovací službě Voyo. Na stejné platformě jsou k vidění už tři série jiného devadesátkového hitu, seriálu Melrose Place.
Detektivové z Británie i Německa
Pamětníky televizních hitů chce přilákat také TV Seznam, protože se jí tato strategie dlouhodobě vyplácí. Její výběr seriálů spadá spíše do 80. let.
Středeční hlavní vysílací čas teď vyhradila německým kriminálním příběhům Místo činu s komisařem Schimanskim. K českým divákům tato postava v podání herce Götze Georga tradičně promlouvala hlasem Aloise Švehlíka. V letech 1981 až 1991 vzniklo v produkci západoněmecké WDR dohromady 29 epizod (včetně dvou filmů pro kinodistribuci). Schimanski se ale objevuje i v dalších seriálech a samotný cyklus Místo činu v sobě spojuje detektivní příběhy z různých německých měst.
V sobotu večer opakuje TV Seznam britský detektivní seriál Profesionálové z let 1977–1983, přičemž využila dabing TV Nova vyrobený v letech 1996 a 1999. Profesionálové se u nás vysílali i předtím, Československá televize ale uvedla a nadabovala jen vybrané epizody. Aktuálně si na TV Seznam můžete připomenout čtvrtou řadu.
Od poloviny března místo Bodieho & Doyla nastoupí dvojice Dempsey a Makepeaceová. V letech 1984–1986 vzniklo 31 epizod ve třech sériích. Také v tomto případě uslyšíte české znění vyrobené na objednávku TV Nova v roce 2002, které se používalo při dalších reprízách na různých stanicích. Českoslovenští diváci sice mohli oblíbené britské detektivy sledovat už zkraje 90. let, tehdejší dabing však vznikl v Bratislavě.
Z novější dramatické produkce vybrala Televize Seznam do svého odpoledního vysílání kriminální seriál z armádního prostředí JAG. Harmon Rabb a jeho kolegové z vojenské prokuratury vyšetřují případy na palubách lodí, vojenských ponorek i letadel. Jednu z epizodních rolí si zahrál i bývalý prezident USA Bill Clinton. Reprízy začínají tento týden ve čtvrtek. Mezi lety 1995 a 2005 vzniklo deset sérií, česká premiéra byla v roce 1997 a poslední díl se vysílal v březnu 2007. Také tento seriál kromě Novy opakovaly Prima nebo stanice Relax.
„Pilířem našeho programu je i nadále akviziční obsah, do kterého jsme pro letošní rok investovali opakovaně výrazně více financí. Naším cílem je posilovat programové schéma divácky atraktivním obsahem a dlouhodobě tak navyšovat podíl Televize Seznam na televizním trhu,“ poznamenal k programové strategii ředitel stanice Ivan Mikula.
Slzavé údolí z Mexika
Mexická telenovela Esmeralda před více než čtvrtstoletím uchvátila divačky televize Nova. Ta ji v lednu 1999 propagovala jako „první telenovelu na naší obrazovce“ a zařadila ji do odpoledního programu. Seriál o 137 dílech o „slepé dívce, která vidí srdcem“ však nabíral na popularitě, takže se posunul do slotu před Televizní noviny. A když Vladimír Železný přesunul Novu na barrandovský kopec, usadila se Esmeralda dokonce v hlavním večerním vysílacím čase. Na mýdlovou operu se dívaly i více než dva miliony lidí, podíl na sledovanosti v době vysílání dosahoval neuvěřitelných osmdesát procent.
Esmeralda se před několika lety objevila na stanici Relax. Teď se tento dobový fenomén vrátil na okrajový program Kino Barrandov, divačky ho tam najdou každý všední den od 18 hodin. Od 19 hodin navazuje „příběh krásné a laskavé květinářky, které do života zasáhne nejen osudová láska k bohatému mladému muži, ale i tragické důsledky matčina vztahu z mládí“. Jde samozřejmě o další telenovelu, opět mexickou: jmenuje se Rosalinda.
Zdroj: lupa.cz
